Thursday, January 3, 2008

ENGLISH & JAPANESE

Just so let you know......that you will see both English and Japanese blogs on my page.

Some of my families and relatives don't read English but they also wanted to know what I wrote on my page.

If you visit my page and saw wired symbols (if your computer does not support Asian characters, you will see the random wired symbols instead of Japanese Characters), please follow a either steps:

  • For English Reader: just ignore it and screw down the page. You will find my English blog.
  • For Japanese Reader: if you live outside of Japan and would like to read Japanese, please download the Asian language support files from MS Office; or simply using encoding tool (main tool bar: view-encoding) to read Japanese.

Thanks!

Wednesday, January 2, 2008

日本に住んでいる家族、親戚、そして友達のみなさんへ

あけましておめでとうございます。
2007年も忙しさにかまけてご無沙汰してしましたが、みなさん お変わりなくお元気でお過ごしでしょうか?楽しいクリスマスとすばらしい新年を迎えられたことを願っています。

私たちはワイオミングでの2度目の冬をむかえています。ロックスプリングスは緯度としてはサンフランシスコより少し上くらいなのですが、高度がたかくほぼ1900メートルあるので、もう寒いこと風の強いことといったら!12月になると昼間の平均温度は3度からマイナス10度、夜の平均温度は0度からマイナス20度になります。そこへきて、 普段の日でも風が50キロとかで吹くのでもうたまったもんじゃないです。始めて肺が凍りつくほどの寒さをけいけんしました。息をするのに肺がきりきり痛いんだよ、あまりの冷たさで。うちの猫さんのシーザーも気をつけないとすごく寒いよるには、湿った鼻がペットドアーの鉄の部分にくっついてしまうんだよ。つくずく暖かいいい家があってよかったと思います。

ロックスプリングスは全米でももっとも有名なスキーのメッカに近いのですが、何しろ降った雪はあっという間に氷化して道路も高速もつるっつる!冗談ではなく、アイススケートリンクの上を運転しているようなんだよ。かの有名なジャクソン、ワイオミングまでは3時間半、冬のオリンピックで有名なユタ州のパークシティーまでは3時間、コロラド州のリゾートまでは6時間ほどで車でいけるのですが あまりの道路状況のひどさに恐ろしくて 去年も2回しかスキーにいけませんでした。やはり地元の人が冬はどこにもいけないよ、といったらそのとうりなんだね。

クリスマスはうちの夫のドリュー(今後土竜と書きます)の妹のメリッサに招かれて、彼女と近い未来の夫のエリックと 彼らの息子のマイルズが住んでいる テキサス州のオースティンという町を訪れてきました。土竜のお父さんとお母さんも来たんだよ。もう知っている人も多いと思いますが、土竜のお父さんは6ヶ月ほど前に肺癌を言渡されて以来、抗癌治療を受けながら癌との闘いの日々を過ごしています。土竜のお父さんも思っていたよりもずっと元気そうで、みんなでクリスマスを過ごせたことをよろこんでいたようです。クリスマスの夕食には アメリカ典型的のターキー、マッシュポテト、スイートポテトとグリーンビーンズを作り、ワインで乾杯しましたが、メリッさが菜食主義なので、ターキーは鳥のターキーではなく豆腐ターキーでした。大きな町のお店では豆腐ターキーを売っていて、お豆腐をかんぺんのように硬く直径10センチくらいのボール状にかため、中に野菜の詰め物が入っているんだよ。多分、ワイルドオーツとかトレイダージョーズで売っていると思う。それを、しょうゆとしょうがと酢で味付けしてオーブンで焼くんだけど、これまたすごくおいしくて感激でした。土竜のお父さんとお母さんは 典型的な肉食人種なので、豆腐ターキーには手もつけなかったけど(笑)。まあまあよいクリスマスでした。

テキサスからの帰りにデンバーで大雪にあい、2日もデンバーの空港で立ち往生するはめになりました。冬の厳しい地域に住んでいる限り、冬の旅行は大変です。11月から3月までは私たちが冬眠しているとでも思っててね。では、皆さん、またブログを書きますので、どうぞ、このアドレスをブックマークしておいて、たまに訪れてみてください。それでは、世界中に散らばっている家族、親戚、そして友達のみなさん、2008年が皆さんにとって素晴らしいく幸福で健康な年になりますように!